Uusimmat kommentit

Hodorkovskin lohduton Venäjä

”Ihminen on valtiollemme vähemmän kuin ei mitään – pelkkä numero tilinpidossa.” Tämä on lause Mihail Hodorkovskin pienestä kirjasta Uusia muistelmia kuolleesta talosta. Se antaa lohduttoman kuvan Venäjästä: järjestelmän väeltä puuttuu omatunto, valehteleminen on laki. Lyhyet kuvaukset ihmisistä vankilassa koskettavat ja jatkavat venäläistä kärsimysnäytelmää – kovin vähän on muuttunut sitten Dostojevskin ja Solženitsynin päivien. Suuri venäläinen kirjallisuus on päättymätöntä, sillä sen lähde on pohjaton.
Yksi maailman rikkaimmista pudotettiin kymmeneksi vuodeksi pohjasakkaan poliittisista syistä. Kirjoittaja luo toivoa kirjan lopussa: Venäjä kasvaa vielä ulos 1800-luvusta. Voiko murskattujen ihmisten ja vääryyden valepuvussa kulkevien kuvaajasta nousta Venäjän pelastaja? Hän vaatii isänmaata kääntymään pahalta tieltä. Ei ihme, että Putin pelkää tätä miestä. Suomentaja Jukka Mallinen toteaa: Venäjä ei nouse ja vakaudu ennen kuin se siirtyy feodaalis-bysanttilaisesta kahmimisen, pakkoluovuttamisen ja valtiollisen rosvokapitalismin hengestä protestanttiseen moraaliin.

(Jälkiruokanen 25.7.2014)